Zoom sur le mot : « oiseau »

Galleria - Houston, TX  Mars 2015 ©LB

Galleria – Houston, TX

Je vous propose d’enrichir vos connaissances en français avec des expressions idiomatiques et du nouveau vocabulaire inspirés par un événement, une scène de ma vie quotidienne à Houston.


Tous immobiles sur leur fil, on aurait dit que ces drôles d’oiseaux prenaient la pose pour moi. Des corbeaux ? Des corneilles ? Des pigeons et des moineaux ? Je cherche l’oiseau rare, mais ils ont tous le même air dans l’ombre du soleil. Que pouvaient-ils bien se raconter sur leur fil électrique au milieu du brouhaha des voitures ?  A droite, l’un d’entre eux bat de l’aile, sûrement parce que ses voisins n’arrêtent pas de lui donner des noms d’oiseau. Il faut que j’immortalise cette prise de bec : 1, 2, 3 : attention, le petit oiseau va sortir !

Être un drôle d’oiseau : être étrange mais sympathique
Être (trouver – chercher) l’oiseau rare
 :  Être (chercher) une personne dont les qualités sont difficiles à trouver

Battre de l’aile (wing) : être en difficulté ou fonctionner mal
Donner des noms d’oiseaux : insulter
Une prise de bec (beak) : une dispute

« Le petit oiseau va sortir » : se dit lorsqu’on prend une photo.

Gad Elmaleh est un humoriste franco-marocain.


Vocabulaire :

Prendre la pose : to pose ; moineau = sparrow ; corbeau/corneille = raven


Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s